1
00:04:59,634 --> 00:05:02,512
レナード・ホー提供

2
00:05:02,970 --> 00:05:06,182
ユエン・ビアオとコーリー・ユエンがプロデュース

3
00:05:06,599 --> 00:05:09,185
企画：ウー・マ

4
00:05:09,685 --> 00:05:13,523
プロジェクトマネージャー: ジェシカ・チャン PLJl-VVAH FILM
コーディネーターCDRI SZE MEI-YEE と SAM CHL-LEUNG

5
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
作者
シェト・チョクホンとバリー・ウォン・ピンイー

6
00:05:17,318 --> 00:05:20,196
スター兼アクション監督のユエン・ビアオ

7
00:05:20,655 --> 00:05:24,742
監督兼アクションディレクター コーリー・ユエン

8
00:05:47,431 --> 00:05:49,225
この騒ぎをやめてください！

9
00:05:49,559 --> 00:05:50,852
見たいです！

10
00:05:51,185 --> 00:05:52,520
テレビ？夕食の時間です。

11
00:05:52,854 --> 00:05:53,896
さあ、夕食を食べてください。

12
00:05:55,982 --> 00:05:58,776
お父さん、私の番組が見たいです。

13
00:05:59,110 --> 00:06:01,779
あなたの叔父たちがいるのが見えませんか
試合を見ていますか？

14
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
代わりにお父さんをよく見てください。

15
00:06:04,490 --> 00:06:05,783
そうしないとチャンスを逃してしまいます。

16
00:06:06,117 --> 00:06:07,785
ナンセンスな話はやめてください！

17
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
ナンセンスですか？
いつ、私は一人になってしまうだろう。

18
00:06:11,122 --> 00:06:14,834
あなたは警備員です。
なぜ関わったのですか？

19
00:06:15,167 --> 00:06:18,212
あなたの上司はあなたにお金を払っています
そしてあなたは行って彼を叩きのめします。

20
00:06:18,546 --> 00:06:21,215
何かあったら警察だと思います
私たちの6人の子供たちを養って育ててくれるでしょうか？

21
00:06:21,549 --> 00:06:24,176
しかし、どうすれば自分らしく生きられるでしょうか？

22
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
命が何個あるか知っていますか
ヘロインの容器は壊れるだろうか？

23
00:06:29,473 --> 00:06:30,266
パパ、あなたのために。

24
00:06:30,600 --> 00:06:32,393
ありがとう、ダーリン。

25
00:06:33,477 --> 00:06:35,271
私たちには子供がいます。

26
00:06:35,605 --> 00:06:38,399
彼らに麻薬中毒者になってほしいですか？

27
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
グッドショット！

28
00:06:59,670 --> 00:07:02,006
見てください、警察官さん。

29
00:07:06,761 --> 00:07:07,470
赤ちゃん！

30
00:07:07,803 --> 00:07:08,596
バーディー！

31
00:08:05,569 --> 00:08:07,488
あなたの問題は解決されましたか？

32
00:08:08,280 --> 00:08:08,781
すべて完了しました。

33
00:08:09,240 --> 00:08:10,032
わかった。

34
00:08:15,454 --> 00:08:16,122
夏さん。

35
00:08:32,805 --> 00:08:36,350
あなたの名誉、
病院から通知が来ました。

36
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
私の証人、レオンさん、
そして彼の家族8人全員が、

37
00:08:39,979 --> 00:08:41,897
殺されてしまった。

38
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
レオンの死により、

39
00:08:53,117 --> 00:08:55,786
もう目撃者はいない
反対して証言する用意がある

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,122
この二人の男、
誰の犯罪行為か

41
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
麻薬密売に及び、
強要、そして殺人。

42
00:09:01,292 --> 00:09:04,128
そして彼らはまた別の日を生き、
法律の及ばない範囲を超えています。

43
00:09:04,462 --> 00:09:06,714
異議！異議！

44
00:09:07,048 --> 00:09:08,132
異議は継続した。

45
00:09:08,883 --> 00:09:11,510
夏検事
慎重に言葉を選んでください。

46
00:09:12,595 --> 00:09:16,265
この本に収録されているのは、
私たちの社会の法律、

47
00:09:16,599 --> 00:09:19,060
ただし、例外なく表す必要があります
正しい人の正義、そして

48
00:09:19,393 --> 00:09:20,144
すべての人間の尊厳。

49
00:09:20,644 --> 00:09:23,189
しかし、その基盤が今、揺らいでいます。

50
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
異議！閣下。

51
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
シア検事は私の依頼人の利益を無駄にしている
貴重な時間。

52
00:09:29,820 --> 00:09:30,738
異議は継続した。

53
00:09:31,322 --> 00:09:32,490
本題に入りましょう。

54
00:09:33,949 --> 00:09:37,995
かつて先生が私にこう言いました。
法律は人間によって書かれるのと同じように、

55
00:09:38,329 --> 00:09:42,374
人間もまた立ち上がって挑戦すべきだ

56
00:09:42,708 --> 00:09:44,919
私たちの法律に異議を唱える人々。

57
00:09:45,252 --> 00:09:45,586
異議！

58
00:09:45,920 --> 00:09:46,295
閣下。

59
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
反対する必要はありません。

60
00:09:49,048 --> 00:09:53,302
法廷は7月14日まで休廷した。

61
00:09:55,846 --> 00:09:56,472
法廷

62
00:10:08,943 --> 00:10:09,944
ありがとうございます。

63
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
夏検事？彼らは無罪になったのですか？

64
00:10:26,210 --> 00:10:27,336
証人は殺害された。

65
00:10:29,588 --> 00:10:31,298
死んだ証人が…

66
00:10:31,632 --> 00:10:34,176
チョウが私に向かって鼻を鳴らしたのも不思議ではありません。

67
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
「次は頑張ってね、
私は弁護士でできています。」

68
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
夏検事...法律はここにあります
国民を守るのか犯罪者を守るのか？

69
00:10:44,061 --> 00:10:45,813
自分で調べてみたいと思います。

70
00:10:51,360 --> 00:10:53,821
彼がやったことはその日のように明らかだ、
それでも私たちは彼を手放さなければなりませんでした。

71
00:10:54,155 --> 00:10:55,364
夜はどうやって寝ますか？

72
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
不眠症が問題を解決したことがありますか?

73
00:11:00,119 --> 00:11:02,496
しかし、すべての問題には解決策があります...

74
00:11:08,210 --> 00:11:10,880
スズメを撃つように一発ずつ。

75
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
素晴らしい解決策です。

76
00:11:12,590 --> 00:11:15,342
狩猟は本当に楽しいです。

77
00:11:15,801 --> 00:11:19,096
転職することにしました
そしてプロのハンターになる。

78
00:11:19,430 --> 00:11:23,350
若者よ、ハンターは怪我をする。

79
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
合理的であり、自分が何をしているのかを理解してください。

80
00:11:26,687 --> 00:11:28,480
私は自分が何をしているのか知っています。

81
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
わかっていますが、やらなければなりません
何が必要なのか。

82
00:11:46,999 --> 00:11:49,752
これらの低俗なクズボールに対処するため。

83
00:12:15,527 --> 00:12:17,863
こんにちは、ベイビー
私が誰なのか知っていますか？

84
00:12:18,197 --> 00:12:21,242
叔父さん、私がテストで合格したことを知っていましたか？」

85
00:12:21,659 --> 00:12:24,411
すばらしい！プレゼントを買いましょう。

86
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
アイスクリームをごちそうします！

87
00:12:26,747 --> 00:12:27,539
わかりました！

88
00:12:29,917 --> 00:12:31,126
パパ、お金。

89
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
治療してるのかと思った！
続けてください。

90
00:12:35,673 --> 00:12:36,548
どう思いますか？

91
00:12:37,758 --> 00:12:39,385
法律には正義があります。

92
00:12:39,718 --> 00:12:41,553
あなたの質問と同じように、
娘の受験、

93
00:12:41,887 --> 00:12:44,265
正解は 1 つだけです。

94
00:12:44,890 --> 00:12:46,100
あなたが証言する限り、

95
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
きっと入れられると思います
永久に離れて...

96
00:12:48,519 --> 00:12:52,564
どちらかと言えば、私には6人の子供がいます
私に起こります...

97
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
何も起こらないでしょう。

98
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
約束します。

99
00:12:56,694 --> 00:12:58,487
みんなでアイスクリーム！

100
00:13:00,572 --> 00:13:03,742
犯罪者は罪を償うだろう
それは自然の法則です。

101
00:13:04,076 --> 00:13:04,994
それは私たちの義務です。

102
00:13:05,327 --> 00:13:06,829
おじさん、「義務」って何ですか？

103
00:13:08,122 --> 00:13:09,331
わかりました、証言します。

104
00:13:12,543 --> 00:13:14,420
先生、ボールを返してください。

105
00:13:17,423 --> 00:13:18,257
あなたの名前は何ですか？

106
00:13:19,300 --> 00:13:20,467
彼らは私のことをリル・ファッティと呼んでいます。

107
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
ミスター、ここで止まるわけにはいきません。

108
00:13:22,678 --> 00:13:24,138
警察官さんがあなたを逮捕します。

109
00:13:24,471 --> 00:13:25,139
ありがとう。

110
00:13:25,723 --> 00:13:26,307
さようなら。

111
00:13:26,807 --> 00:13:27,516
じゃあさようなら。

112
00:14:43,634 --> 00:14:48,138
家族全員が退職しました...
クラウン、君はなんて毒々しいんだろう…

113
00:14:48,472 --> 00:14:51,433
他に誰が挑戦するか見てみましょう
あなたたち二人に不利な証言をするためです。

114
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
よくやった。
お金は届きましたか？

115
00:14:53,894 --> 00:14:55,187
はい、ありがとう。

116
00:14:55,771 --> 00:14:59,983
わかりました、連絡させていただきます。
さようなら。

117
00:15:02,111 --> 00:15:03,904
彼は私たちに血を流さないプロフェッショナルだ。

118
00:15:04,905 --> 00:15:09,034
ワイ爺さん、これでいくら儲かったの？

119
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
1000万。

120
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
何？たったの1000万？

121
00:15:13,914 --> 00:15:15,624
1500万だと思ってた？

122
00:15:16,041 --> 00:15:18,210
500万がそのままクラウンの懐に入る。

123
00:15:19,002 --> 00:15:20,921
チャウ爺さん、私たちが望んでいるのは心の平安だけです。

124
00:15:21,255 --> 00:15:22,464
これらのことをケチることはできません。

125
00:15:22,840 --> 00:15:23,924
彼だけが安心できる…

126
00:15:24,383 --> 00:15:26,969
彼は金持ちになる
そして彼の手はきれいです。

127
00:15:27,302 --> 00:15:28,512
私たちを法廷に引きずり込む。

128
00:15:28,846 --> 00:15:31,056
私たちが知ってさえいれば、
私だったら彼と一緒にベッドに入らなかっただろう。

129
00:15:31,432 --> 00:15:35,352
放っておいて...もし彼がいなかったら、私たちはこうなっていたでしょう
今夜は刑務所の食堂で食事をする。

130
00:15:36,353 --> 00:15:38,856
何？カフェテリアの食事？

131
00:15:40,524 --> 00:15:44,236
カフェテリアの食べ物を食べなければならないとしたら
そうすれば彼はとんでもないお金でやりくりしなければならないだろう。

132
00:15:44,820 --> 00:15:47,364
チョウさん、それは内緒にしておいてね。

133
00:15:48,532 --> 00:15:51,618
クラウンは我々の誰よりも残酷だ。

134
00:15:52,411 --> 00:15:55,914
私たちがそのことに不満を持っていることを彼が知ったら、
彼は我々に打撃を与えるつもりだった。

135
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
ヒット？私たちに？

136
00:15:58,750 --> 00:16:01,086
最近では、私たちはもはや自分たちのものと戦う必要はありません
自分の戦い。

137
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
私たちのお金でできることは、
私たちの戦いを戦ってください。

138
00:16:03,255 --> 00:16:06,049
何を言っても、
ただ気を付けましょう。

139
00:16:07,092 --> 00:16:08,469
お金の世話は私がします。

140
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
明日取りに来るように部下に伝えてください。

141
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
ワイ先輩、気をつけてね。

142
00:17:08,153 --> 00:17:08,820
ここで待っていてください。

143
00:17:09,154 --> 00:17:09,905
はい。

144
00:19:08,315 --> 00:19:09,107
ボス？

145
00:19:12,653 --> 00:19:13,862
- ボス？
- 分解してみましょう！

146
00:19:30,087 --> 00:19:31,546
ボス！

147
00:19:37,636 --> 00:19:40,138
こんにちは、チョウさん？
ホンです。

148
00:19:40,472 --> 00:19:41,682
上司が殺されました。

149
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
- すぐにお金を私の家に持ってきてください。
- はい。

150
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
向かっています。

151
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
七無数。

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,299
ポン

153
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
ポン！ポンって言ったよ！

154
00:21:00,010 --> 00:21:01,845
ゲームのルールを知っていますか？

155
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
あなたの番ではありません。

156
00:21:04,181 --> 00:21:07,476
私に麻雀か何かを「教えよう」としているのですか？
あなたのことを教えるともっと幸運になるでしょう

157
00:21:07,809 --> 00:21:08,852
妻の出産方法。

158
00:21:09,186 --> 00:21:10,854
プレイするか移動してください。
ふざけるのはやめてください。

159
00:21:11,188 --> 00:21:13,690
いや、これに関しては審判が欲しい。

160
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
審判？何の審判？

161
00:21:15,776 --> 00:21:20,447
何が足りないのですか？
彼は7無数を探しています。

162
00:21:20,781 --> 00:21:23,283
おそらくすでに持っている
五、六、七、七、九無数。

163
00:21:23,617 --> 00:21:27,621
もともと彼は8を目指して頑張っていた
無数にあるけど、この男が全部持って行った。

164
00:21:28,705 --> 00:21:32,626
もし彼がこの七無数を手放したら
彼には何が残っているのか？

165
00:21:39,382 --> 00:21:41,176
彼女は正しいですか？

166
00:21:41,510 --> 00:21:43,178
右？彼女はその通りだ！

167
00:21:43,512 --> 00:21:45,472
麻雀はとても複雑な中国です
ゲーム...どうやってこうなった

168
00:21:45,806 --> 00:21:46,807
外国人はそう簡単に推測しますか？

169
00:21:47,140 --> 00:21:49,935
やあ、ポンって電話したね。
続けてください。

170
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
諦めていますか？

171
00:22:02,364 --> 00:22:05,617
このハンドで勝てなかったとしても、誰も責めることはできません。

172
00:22:08,703 --> 00:22:10,580
あなたが私に勝てるとは思えません。

173
00:22:12,999 --> 00:22:13,583
ファンが一人。

174
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
現金を受け取ります。

175
00:22:24,094 --> 00:22:25,053
こちらです。

176
00:22:26,763 --> 00:22:29,558
子どもたちに広がるように言います。

177
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
私の信号を待って、
そして私たちは行動します。

178
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
クソ、6では何も持っていない...

179
00:22:50,662 --> 00:22:51,580
六無数。

180
00:22:52,247 --> 00:22:53,999
おい、起きろ。

181
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
それは4無数です、
六無数ではない。

182
00:22:56,293 --> 00:22:58,962
6だと言うと、
それなら6です。

183
00:23:00,755 --> 00:23:03,008
まあ、そう言われれば…

184
00:23:03,884 --> 00:23:05,969
おい！私が耳が聞こえない、口がきけない、または目が見えないのだと思いますか？

185
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
600万じゃ足りないよ…
風はどちらに吹いていますか？

186
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
風は東に吹いています。

187
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
あなたが脳卒中を起こしているかどうかは気にしません。
これは4です！

188
00:23:13,810 --> 00:23:14,519
6ではありません。

189
00:23:14,853 --> 00:23:16,271
黙れ、私の勝ちだ。

190
00:23:19,274 --> 00:23:22,402
勝つ？それはトリックハンドです。

191
00:23:22,736 --> 00:23:23,653
警察。

192
00:23:23,987 --> 00:23:27,282
...「法律マン」では法律が男性よりも先に来ます。
きっと勝てると思います...

193
00:23:28,366 --> 00:23:31,202
婦人警官はエースより偉いんだよ…
あなたが言うことは何でも通ります。

194
00:23:35,874 --> 00:23:36,666
ビッグバッファロー。

195
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
スクラム、私の運を邪魔するのはやめてください。

196
00:23:40,962 --> 00:23:43,131
私はギャンブルをするときはやめます。

197
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
私を邪魔する勇気のある女性は 2 人だけです
麻雀卓で。

198
00:23:50,680 --> 00:23:54,351
一人は私の妻で、もう一人は私の女性です。

199
00:23:54,726 --> 00:23:56,102
ただの悪魔女だよ。

200
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
それで婦人警官なんですね。

201
00:24:03,777 --> 00:24:06,321
言っておきますが、ここは雀荘です。

202
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
駅舎ではありません。

203
00:24:13,161 --> 00:24:16,539
作ってはいけないことを知らないのですか
公共の場での突然の動きは？

204
00:24:17,832 --> 00:24:20,961
環境を認識する必要があります
自分で急な動きをする前に。

205
00:24:21,294 --> 00:24:24,089
前向きな魔性の女です。

206
00:24:24,464 --> 00:24:27,634
私が振り向いてくれると思うのね
あなたのお尻を舐めていますか？

207
00:24:27,968 --> 00:24:30,261
聞こえましたか？』
彼女はあなたをケツ舐め野郎と呼びました。

208
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
彼女に上手なお尻舐めを見せるべきです。

209
00:25:19,561 --> 00:25:22,856
ねえ、お嬢様、誰も望んでいません
あんな性格悪い人と結婚するなんて。

210
00:25:24,899 --> 00:25:25,734
先生、それは彼らです。

211
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
動かないで下さい。

212
00:25:27,819 --> 00:25:29,779
この4人！彼らを逮捕してください！

213
00:25:30,697 --> 00:25:31,865
手錠1つ、容疑者4人…。

214
00:25:32,198 --> 00:25:34,325
王警視があなたを探しています。

215
00:25:34,951 --> 00:25:36,786
わかりました、駅まで連れて行ってください。

216
00:25:37,120 --> 00:25:39,456
殺人の共謀について
そして麻薬密売、

217
00:25:39,789 --> 00:25:42,208
警察官に暴行を加え、抵抗した
脅迫的な傍観者を逮捕し、そして...

218
00:25:42,542 --> 00:25:44,294
そして」？他にもあるよ』？

219
00:25:48,298 --> 00:25:50,175
そのように見えます。
彼らを連れ去ってください！

220
00:25:50,508 --> 00:25:51,009
わかった。

221
00:25:51,551 --> 00:25:53,219
運が悪いですね。

222
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
さあ行こう。

223
00:25:57,974 --> 00:25:58,558
おやつの時間！

224
00:25:58,892 --> 00:26:01,603
私はここに来たのは初めてですが、
ちょっとした紹介。

225
00:26:02,103 --> 00:26:03,063
これはあなたのためのものです！

226
00:26:03,396 --> 00:26:04,439
さあ、恥ずかしがらないでください。

227
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
さあ、恥ずかしがらないでください。

228
00:26:09,319 --> 00:26:11,112
食べてください、おいしいですよ！

229
00:26:12,113 --> 00:26:15,825
さあ、1 つ取って、後で入力してください。

230
00:26:18,161 --> 00:26:19,621
何という混乱でしょう！

231
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
おいしいですよ！

232
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
住所？電話番号?

233
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
先生、妻には言わないでください。

234
00:26:26,920 --> 00:26:28,463
あなたならなぜそれをしたのですか
妻が怖い？

235
00:26:28,797 --> 00:26:30,673
お手伝いさせてください！

236
00:26:31,674 --> 00:26:34,094
もちろん、私に触れないでください。

237
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
あなたは彼の世話をします。

238
00:26:36,554 --> 00:26:37,222
移動してください。

239
00:26:38,098 --> 00:26:40,809
あなたが彼をどれほど怒らせたか見てください。

240
00:26:41,434 --> 00:26:42,185
何をしたの？

241
00:26:43,144 --> 00:26:44,145
性的暴行。

242
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
性的暴行？それの何が問題なのでしょうか？

243
00:26:47,190 --> 00:26:48,149
誰に性的暴行を加えましたか?

244
00:26:48,775 --> 00:26:50,944
それは何でもありません...外国人の塊です。

245
00:26:51,361 --> 00:26:53,738
何！外国人？

246
00:26:54,280 --> 00:26:56,741
なぜ外国人を性的虐待するのですか？

247
00:26:57,075 --> 00:26:57,909
十分に珍しいようでした。

248
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
レア'？象も珍しいですね。

249
00:27:00,453 --> 00:27:02,705
香港には1つしかありませんが、
なぜ象を虐待しなかったのですか？

250
00:27:03,039 --> 00:27:06,042
暴行しようとする中国人女性がたくさんいる
なぜ外国人なの？

251
00:27:06,376 --> 00:27:07,544
それは内面化された人種差別です！

252
00:27:07,877 --> 00:27:08,837
外国人の何がそんなにいいのですか？

253
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
彼女は知らないだろうと思った
私にどう伝えるか。

254
00:27:11,256 --> 00:27:12,715
彼女は言葉を知らないからですか？

255
00:27:13,049 --> 00:27:15,552
あなたの道徳の羅針盤はどこにありますか？
ただの外国人だよ！

256
00:27:17,053 --> 00:27:21,266
見てください: 金の毛皮と青い目、
巻き毛と高い鼻。

257
00:27:23,977 --> 00:27:27,939
そして太いウエストと大きなお尻
胸よりも小さい胸。

258
00:27:28,273 --> 00:27:31,442
遠くから見るとジャガイモのように見えます。
近くで見ると水バケツのように見えます。

259
00:27:31,776 --> 00:27:34,988
顔はホクロだらけで何の特徴もありません。

260
00:27:39,117 --> 00:27:42,745
熊の足のような手
そして足...足のような...

261
00:27:43,079 --> 00:27:43,746
ドラゴンボート？

262
00:27:44,080 --> 00:27:47,125
そう、ドラゴンボートのように。

263
00:27:48,501 --> 00:27:49,294
中国語を話せますか？

264
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
彼に私が誰なのか教えてください。

265
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
きっともっと上の人なんだろうね。

266
00:27:55,675 --> 00:27:56,384
お前も殴られるのか？」

267
00:27:56,718 --> 00:27:57,635
黙れ！動く。

268
00:27:58,803 --> 00:27:59,637
自分が何を間違ったか知っていますか？

269
00:27:59,971 --> 00:28:00,180
何？

270
00:28:00,513 --> 00:28:01,181
働きすぎです。

271
00:28:01,514 --> 00:28:01,931
うん？

272
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
どこにいましたか？
朝からずっとあなたを探していました。

273
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
検査中です、先生。

274
00:28:09,105 --> 00:28:11,024
常に働いています...

275
00:28:11,566 --> 00:28:12,817
良いニュースがあります。

276
00:28:13,193 --> 00:28:14,444
昨夜ワイが殺されました。

277
00:28:14,777 --> 00:28:17,322
誰の善行だ？

278
00:28:17,864 --> 00:28:20,033
そこは犬食い犬だと思います。

279
00:28:20,366 --> 00:28:22,410
しかし、法務官としては、

280
00:28:22,744 --> 00:28:25,705
私たちもその男を捕まえなければなりません
彼がロビンフッドなら。

281
00:28:26,539 --> 00:28:27,332
なんて困惑するんだろう...

282
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
戸惑う必要はありません、わかりました。

283
00:28:30,585 --> 00:28:32,212
明らかにあなたが私の第一候補です。

284
00:28:32,545 --> 00:28:34,005
でも今回はしたくない
あなたは一人で働いています。

285
00:28:34,339 --> 00:28:35,048
でも先生、ご存知の通り、

286
00:28:35,381 --> 00:28:37,217
私は一人で働くほうが好きです。

287
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
パートナーは必要ありません。

288
00:28:38,885 --> 00:28:41,346
シー警部、これは違います
見た目通り簡単です。

289
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
残念ながらそれはできません
自分で処理してください...

290
00:28:43,890 --> 00:28:44,432
先生！

291
00:28:44,766 --> 00:28:47,185
私は決心しました。

292
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
わかりました、では私自身の従者を選ばせてください。

293
00:28:54,317 --> 00:28:56,611
どうやって逃しましたか？
わざとやったのですか？

294
00:28:56,945 --> 00:28:57,487
ごめん。

295
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- 大丈夫です。

296
00:29:03,868 --> 00:29:04,410
ごめんなさい、警部さん。

297
00:29:04,744 --> 00:29:05,578
橋の下には水が流れています。

298
00:29:05,912 --> 00:29:09,582
それ以降の功績を教えてください
部隊に加わりましたか？

299
00:29:09,916 --> 00:29:12,085
さて、今までは…登場してきましたが？

300
00:29:12,418 --> 00:29:14,337
それで、何もないのですか？

301
00:29:14,712 --> 00:29:15,296
そうでしょう...

302
00:29:16,005 --> 00:29:18,132
さて、これからはあなたも私と一緒です。

303
00:29:18,633 --> 00:29:19,384
検査官さん、ありがとう！

304
00:29:19,717 --> 00:29:22,720
君がバカだから選んだんだ。
さあ行こう！

305
00:29:30,019 --> 00:29:30,645
おい！

306
00:29:31,980 --> 00:29:32,730
何してるの？

307
00:29:35,733 --> 00:29:40,238
あなたは悪党のように見えます。
そしてあなたは喫煙していますか？

308
00:29:40,571 --> 00:29:41,864
ここは禁煙です、わかりましたか？

309
00:29:42,198 --> 00:29:43,366
十分！

310
00:29:44,659 --> 00:29:45,493
こっちにおいで。

311
00:29:45,994 --> 00:29:46,911
なんでしょう？

312
00:29:47,245 --> 00:29:50,039
冗談じゃない、あなたがそう思っていることは知っています
もっとタバコを吸ってください。

313
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
ポケットにあるものをすべて私にください。

314
00:29:52,250 --> 00:29:53,126
さあ...

315
00:29:53,459 --> 00:29:54,085
急いで！

316
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
私はそれを知っていた！

317
00:30:00,008 --> 00:30:00,717
何？

318
00:30:02,343 --> 00:30:04,679
靴下も履いてないし、髪もボサボサだし…。

319
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
ほら、髭も剃ってないよ！

320
00:30:07,181 --> 00:30:09,600
おい！ lsスタイルは今違法ですか？

321
00:30:09,934 --> 00:30:11,436
今、話を戻しますか？
殴ってやるよ！

322
00:30:11,769 --> 00:30:13,187
- 十分！
- なんでだよ、あなた！

323
00:30:15,398 --> 00:30:17,650
- 1750...
- はい、警部。

324
00:30:17,984 --> 00:30:20,361
私の新しいパートナーを紹介させてください。

325
00:30:20,945 --> 00:30:24,949
警部、紹介は必要ありません。
私は彼を30年来知っています。

326
00:30:25,283 --> 00:30:28,411
30年？今年で32歳ですね！

327
00:30:28,745 --> 00:30:31,205
私を誰だと思いましたか
2歳になる前に？

328
00:30:32,040 --> 00:30:33,458
それで、あなたは父親と息子ですか？

329
00:30:33,791 --> 00:30:34,459
はい。

330
00:30:34,792 --> 00:30:37,962
それが彼らが言うことです
しかし彼だけが知っています。

331
00:30:38,755 --> 00:30:39,630
恩知らずだよ！

332
00:30:41,257 --> 00:30:43,134
おい！私を殺しに来たの？』

333
00:30:43,468 --> 00:30:44,510
車に気をつけてね、息子よ！

334
00:30:44,844 --> 00:30:45,928
やりますよ、お父さん。

335
00:30:46,262 --> 00:30:47,889
へー、高級車なんですね。

336
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
警部、エレベーターが欲しいですか？

337
00:30:51,267 --> 00:30:54,103
必要ありません、私は高級車に慣れていません。

338
00:30:54,437 --> 00:30:57,106
まあ、公共交通機関はそうではありません
違法だと思います。

339
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
うわー、かなり儲かります
この地域の警官。

340
00:31:02,320 --> 00:31:04,238
なんて美しいポルシェでしょう。

341
00:31:04,572 --> 00:31:05,698
彼らには良い父親がいる。

342
00:31:06,032 --> 00:31:07,784
あなたも持っていますが、ただ貧しいだけです。

343
00:31:08,201 --> 00:31:12,038
警部、本当にバカだね
彼の世話をしてください。

344
00:31:15,333 --> 00:31:16,709
彼に危険なことをさせないでください

345
00:31:17,126 --> 00:31:18,544
私には息子が一人しかいません。

346
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
心配しないで。
危険なことは私が率先して行います。

347
00:31:21,214 --> 00:31:21,714
ありがとう。

348
00:31:22,298 --> 00:31:24,967
お父さん、あなたはとてもうるさいです。

349
00:31:26,844 --> 00:31:28,638
彼に英語の家庭教師をつけるべきだ。

350
00:31:37,688 --> 00:31:38,272
何してるの？

351
00:31:38,606 --> 00:31:39,315
あなたをフォローしていますか？

352
00:31:39,899 --> 00:31:42,110
必要はありません、風が強くて高いところです。

353
00:31:42,443 --> 00:31:44,028
お父さんを心配する必要はありません。

354
00:31:44,362 --> 00:31:46,781
車を見守ってください、ここは安全です。

355
00:31:51,536 --> 00:31:52,245
いかがなさいましたか？

356
00:31:52,620 --> 00:31:54,455
私は香港王立警察に所属しています。
見てみたいと思います。

357
00:31:54,789 --> 00:31:55,832
私と来て。

358
00:31:58,709 --> 00:32:00,086
屋根が大きいですね。

359
00:32:00,420 --> 00:32:02,964
これが中央空気システムです。
それはエレベーター用です。

360
00:32:03,589 --> 00:32:04,966
ここは電気室です。

361
00:32:05,299 --> 00:32:06,801
それが非常階段です、こちらです。

362
00:32:11,013 --> 00:32:12,140
待ってください、奥様。

363
00:32:12,807 --> 00:32:13,558
私たちは同じ側にいます。

364
00:32:14,809 --> 00:32:17,854
同じ側​​ですか？私は警官が嫌いです。

365
00:32:18,187 --> 00:32:21,107
怒る必要はありません、車を動かします。

366
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
チケットを書くのに 11 秒かかります。
やるべきことをやってください。

367
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
車を見守るように頼んだ
それで結局チケットは取れたの？

368
00:32:49,427 --> 00:32:50,803
少なくとも少しは恥ずかしいと感じますか？

369
00:32:51,137 --> 00:32:53,973
彼らは底引き網漁をしていた...

370
00:32:54,432 --> 00:32:55,516
自分で探してください...

371
00:33:06,819 --> 00:33:12,742
うわー、チケットがたくさん！父さんと私にはできなかった
これを私たちの賃金の2か月分で支払ってください。

372
00:33:16,245 --> 00:33:18,164
警部、冗談ですよ？

373
00:33:18,623 --> 00:33:21,042
冗談を言っているように見えますか？
探し始めてください！

374
00:33:21,375 --> 00:33:25,046
でも警部、彼らが運転したって誰が言ったの？
もしかしたら彼らは地下鉄に乗ったのでしょうか？

375
00:33:25,379 --> 00:33:29,133
そしてたとえ彼らが運転したとしても
おそらく彼らはチケットを手に入れなかったのでしょう。

376
00:33:30,051 --> 00:33:33,346
たとえ彼がそうしたとしても、私たちはどうすればよいでしょうか
どれが彼のものか知っていますか？

377
00:33:33,679 --> 00:33:35,306
とてもたくさんの車がありました。

378
00:33:35,640 --> 00:33:40,311
まさに警部。そして、私たちはただ探しているだけです
周囲の5つの通りにあります。

379
00:33:40,645 --> 00:33:44,232
もし彼が隣の通りに駐車していたら？」
それではここで時間を無駄にするだけです。

380
00:33:44,565 --> 00:33:47,777
とても良い。
戻って周囲の 6 つの通りを確認してください。

381
00:33:48,110 --> 00:33:51,197
それからそのチケットを私に持ってきてください
コンピューター室で。

382
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
なぜ別の道...

383
00:33:54,408 --> 00:33:55,284
スティンクエッグ、うるさいよ。

384
00:33:55,618 --> 00:33:57,662
警察官になる前のあなたは何でしたか？
家政婦？

385
00:33:57,995 --> 00:33:58,871
どうやって知りましたか？

386
00:33:59,205 --> 00:34:00,998
十分です、仕事に取り掛かりましょう。

387
00:34:55,553 --> 00:34:57,638
あなたが本当は誰なのか見てみましょう...

388
00:35:27,585 --> 00:35:30,630
それは本当です...本が多すぎます
あなたを壊してしまうかもしれません...

389
00:35:31,088 --> 00:35:33,674
あなたは私を後ろに置きたいのですか
あなたの「法律」に抵触しますか？

390
00:35:36,344 --> 00:35:37,470
彼は頭を使っていない。

391
00:35:38,054 --> 00:35:41,265
私が持っているものすべて、私はそのために戦った――。

392
00:35:43,601 --> 00:35:46,187
お金があればその必要すらない
自分の拳を使ってください。

393
00:35:46,896 --> 00:35:47,980
誰かを彼の後に送ってください。

394
00:35:48,314 --> 00:35:48,898
はい。

395
00:35:49,440 --> 00:35:52,443
次回はあなたを救済しません。

396
00:35:52,777 --> 00:35:54,028
そのままジュビーのところへ送ってもらいます。

397
00:35:54,403 --> 00:35:58,616
わかりました菩薩様、
あなたの愛はすでに私を感動させています。

398
00:35:58,949 --> 00:36:00,451
私は永遠に良い人であり続けます。

399
00:36:00,785 --> 00:36:01,619
意味のないことは言わないでください。

400
00:36:02,036 --> 00:36:04,622
あなたはとても長々としているので、
放浪者さえも罪を放棄するでしょう。

401
00:36:04,955 --> 00:36:08,793
まだ希望はある。
少なくとも、あなたは自分が浪費者であることを知っています。

402
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
そうだよ、賢い子。

403
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
あなたの女の子ですか？

404
00:36:14,548 --> 00:36:15,257
職業はなんですか？

405
00:36:15,591 --> 00:36:16,300
検察官。

406
00:36:16,967 --> 00:36:19,804
それでは、それぞれの道を行きましょう！バイバイ！

407
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
彼らは彼が二度盗みをしているのを捕まえました...

408
00:36:23,641 --> 00:36:24,850
窃盗で捕まったのは1回だけ…

409
00:36:25,851 --> 00:36:26,811
何を盗んだの？

410
00:36:28,020 --> 00:36:28,979
ハート...

411
00:36:29,647 --> 00:36:31,232
残念ながらあなたがその人です
今日の傷ついた心とともに。

412
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
忙しくて、ぶらぶらできない。

413
00:36:34,819 --> 00:36:35,736
それが私たちの容疑者です。

414
00:36:37,488 --> 00:36:39,073
- さよなら。
- さよなら。

415
00:36:41,117 --> 00:36:41,909
分かりましたね？』

416
00:36:42,243 --> 00:36:44,537
大丈夫、私は女の子を尾行するのが得意です。

417
00:36:44,995 --> 00:36:46,247
彼女ではなく、彼です。

418
00:36:47,206 --> 00:36:47,915
男は？

419
00:36:48,416 --> 00:36:50,668
ねえ、これは仕事ですか、それとも個人的なものですか？

420
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
仕事でもプライベートでも。

421
00:36:53,379 --> 00:36:55,214
彼がどのようにして
パンチを繰り出します。

422
00:36:55,548 --> 00:36:56,966
急がないと彼を失ってしまいますよ。

423
00:38:32,686 --> 00:38:33,938
彼を轢いてください！

424
00:40:07,448 --> 00:40:09,950
うわー、彼女は本当に騎兵隊を呼んだんだ。

425
00:40:15,289 --> 00:40:17,124
ねえ、見てください!

426
00:40:18,792 --> 00:40:21,837
もっと気をつけてもらえますか？私たちは
同じ側にあります。

427
00:40:22,171 --> 00:40:22,922
同じ側​​ですか？

428
00:40:27,134 --> 00:40:27,968
動かないで下さい！

429
00:40:30,095 --> 00:40:31,513
警察！走る！

430
00:40:33,182 --> 00:40:36,977
フリーズ！停止！

431
00:40:37,394 --> 00:40:38,103
出発しますか？

432
00:40:38,854 --> 00:40:39,605
気にしないでください。

433
00:40:39,939 --> 00:40:42,024
彼らはただお金のためにやっているだけです。

434
00:40:43,067 --> 00:40:44,985
ああ、あなたは何かひどいことをしたに違いありません。

435
00:40:45,319 --> 00:40:46,362
それらすべての人々があなたを追いかけるために。

436
00:40:46,695 --> 00:40:48,781
私の上司もあなたを狙っているのも不思議ではありません...

437
00:40:49,198 --> 00:40:50,783
私の後？

438
00:40:51,158 --> 00:40:52,451
あなたの上司は誰ですか?

439
00:40:52,785 --> 00:40:54,328
彼女は本当にユニークな人です。

440
00:40:54,662 --> 00:40:57,164
彼女が捜査を主導している
ワイの殺人事件に。

441
00:40:58,332 --> 00:40:59,375
それは私の場合でもあります。

442
00:40:59,708 --> 00:41:00,960
関わっているんですか？

443
00:41:02,503 --> 00:41:03,712
検察官？

444
00:41:04,046 --> 00:41:06,006
何か必要なことがあれば電話してください。

445
00:41:06,340 --> 00:41:06,882
大丈夫。

446
00:41:07,216 --> 00:41:08,300
さようなら。

447
00:41:10,094 --> 00:41:12,513
ああ、彼を殴るのを忘れた。

448
00:41:12,846 --> 00:41:14,515
これをどう説明すればよいでしょうか?

449
00:41:15,015 --> 00:41:18,519
そして私は全身傷だらけです、
お父さんが大騒ぎするつもりだ。

450
00:41:23,524 --> 00:41:26,235
お父さん！注意深い！

451
00:41:26,568 --> 00:41:28,320
しっかり力を入れないと、
あざが消えない！

452
00:41:28,654 --> 00:41:30,864
あなたがそれ以上であるとは想像できません
あなたのエゴよりも傷つきます！

453
00:41:31,198 --> 00:41:31,991
持ってきて！

454
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
いたずらはやめてください！

455
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
痛くないですか？

456
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
喧嘩を始めないでください。

457
00:41:41,542 --> 00:41:44,128
お父さん、彼女は本当にそうしたいだけなんです
ケースを壊して…

458
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
ねえ、臭い卵、
キャッチします。

459
00:41:48,090 --> 00:41:49,717
渡してください！

460
00:41:50,300 --> 00:41:52,636
いつ成長しますか？

461
00:41:52,970 --> 00:41:53,637
ごめん。

462
00:41:53,971 --> 00:41:57,683
成長する？
で、いつ引退するの？

463
00:41:58,058 --> 00:41:59,643
引退しますか？そしてあなたを生かして生きていきますか？

464
00:41:59,977 --> 00:42:03,814
臭い卵、大きな質問です。
答える前によく考えてください。

465
00:42:04,148 --> 00:42:06,483
何を考えるべきでしょうか?

466
00:42:06,817 --> 00:42:08,861
終始一貫して。

467
00:42:09,278 --> 00:42:10,029
そうでしょう、お父さん？

468
00:42:10,362 --> 00:42:12,031
少なくともあなたは何を言えばいいか知っています。

469
00:42:13,073 --> 00:42:14,074
ライターを貸してください。

470
00:42:14,408 --> 00:42:15,784
イングレート、もう辞めたのかと思った。

471
00:42:16,118 --> 00:42:17,411
あなたの喫煙が私のかゆみを刺激しました。

472
00:42:17,745 --> 00:42:20,539
かゆみ？かゆいのが見えない
キャリアのはしごを登るために。

473
00:42:20,914 --> 00:42:22,166
ただ心で遊んでるだけ。

474
00:42:22,624 --> 00:42:24,960
お父さん、私はいつも尊敬しています
王警視。

475
00:42:25,294 --> 00:42:27,463
もしかしたら、あなたの野心は少し高いかもしれません...

476
00:42:27,796 --> 00:42:30,340
あなたの才能でどうしてできるでしょうか
監督官にする？

477
00:42:31,050 --> 00:42:33,427
リンゴは木から遠くには落ちません。

478
00:42:33,844 --> 00:42:35,095
クソ野郎！

479
00:42:37,890 --> 00:42:38,766
お飲み物はいかがですか？

480
00:42:40,350 --> 00:42:43,270
誰もが取らなければならない
自分たちの行動に対する責任。

481
00:42:44,313 --> 00:42:46,315
人は常に頭が冴えていなければなりません。

482
00:42:46,648 --> 00:42:49,693
酒を飲むとやりにくくなる
明確な心を持ちなさい。

483
00:42:50,027 --> 00:42:52,321
私は順調にやっています、
そして私の行動を認識しています。

484
00:42:52,988 --> 00:42:56,825
あなたはここで具体的に何を言いますか？

485
00:42:59,328 --> 00:43:04,083
夏さんは電車が好きですか？

486
00:43:04,416 --> 00:43:05,000
はい。

487
00:43:05,584 --> 00:43:07,753
彼らが常に前進していることが好きです。

488
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
それが私が望む姿です。

489
00:43:09,713 --> 00:43:11,507
それならわかるはずだ。

490
00:43:11,840 --> 00:43:14,426
電車が動かないなんて
目的地なしで。

491
00:43:14,760 --> 00:43:16,345
彼らは規定に従います
ルートと規制。

492
00:43:16,678 --> 00:43:20,390
電車がコースを外れたら、
人は傷つきます。

493
00:43:20,724 --> 00:43:22,434
電車はコースを外れません
介入なしで。

494
00:43:22,768 --> 00:43:24,645
人はそうしなければなりません
妨害行為は当然だ。

495
00:43:26,355 --> 00:43:29,358
トラックが妨害されると、
罪のない人々が傷つきます。

496
00:43:29,775 --> 00:43:33,028
私の責任は、
妨害者には責任がある。

497
00:43:33,403 --> 00:43:34,655
私の責任も同様です。

498
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
誰かが線路を傷つけてしまったら、

499
00:43:37,199 --> 00:43:38,784
私は傍観者にはなりません。

500
00:43:39,993 --> 00:43:42,412
法と平和を守り、

501
00:43:42,746 --> 00:43:43,789
まさに正義のモットーです。

502
00:43:44,123 --> 00:43:47,417
でもそれは正当化ではない
法律違反のため。

503
00:43:48,001 --> 00:43:50,504
あなたはすでに赤信号を一度通過しました。
別のイベントを実行する予定はありますか?

504
00:43:51,088 --> 00:43:55,259
電車が無事に到着する限り、私はそうします
～するために全力を尽くす

505
00:43:55,592 --> 00:43:56,927
妨害者を破壊する。

506
00:43:58,804 --> 00:44:02,808
電車は赤信号でも走れますが、
でも指を通り抜けられない。

507
00:44:05,477 --> 00:44:06,687
食べましょう！

508
00:44:07,604 --> 00:44:08,230
また？

509
00:44:08,564 --> 00:44:09,523
無駄にしないでください！

510
00:44:09,857 --> 00:44:11,775
香港政府がお金を払っているので、
お見逃しなく。

511
00:44:14,236 --> 00:44:17,614
もちろんだけど、あの男を失わないほうがいいよ。

512
00:44:17,948 --> 00:44:19,366
トラブルには巻き込まれたくない。

513
00:44:20,409 --> 00:44:20,993
困ったことがありますか？

514
00:44:21,326 --> 00:44:23,745
私たちは何時間もここにいます、
宴会は終わりました！

515
00:44:24,079 --> 00:44:26,790
彼らはフカヒレを食べています。
私たちはハンバーガーを食べています。

516
00:44:27,499 --> 00:44:28,876
食べてください！

517
00:45:13,086 --> 00:45:14,963
ボス、出発します。

518
00:45:40,489 --> 00:45:45,994
冗談ですか？
食べて寝るだけ…

519
00:46:00,050 --> 00:46:01,176
何？

520
00:46:02,552 --> 00:46:03,887
カレー、行きましょう！

521
00:46:04,221 --> 00:46:04,972
急いで！

522
00:46:08,725 --> 00:46:09,893
なぜ始まらないのでしょうか？

523
00:46:10,227 --> 00:46:11,895
- わからない。
- 見に行きましょう。

524
00:46:33,792 --> 00:46:36,211
チョウ、私はそんなに多くを求めているわけではありません。

525
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
小さな変化でもありません...

526
00:46:38,297 --> 00:46:39,256
あなたに。

527
00:46:39,756 --> 00:46:41,550
あなたの小さな本はどこですか？それを渡してください。

528
00:46:43,302 --> 00:46:45,053
あなたは気が狂っているに違いありません。

529
00:46:47,806 --> 00:46:52,477
渡したら、
私には何が残っていますか？

530
00:46:54,563 --> 00:46:57,149
私はあなたにお金を与えますが、あなたは私に問題を与えます。

531
00:46:57,983 --> 00:47:01,111
そしてワイは殺されてしまった
そして私は訴えられています。

532
00:47:01,862 --> 00:47:06,074
もし持っているなら言っておきます
法廷でトラブルになったり、

533
00:47:06,575 --> 00:47:08,118
そう簡単に辞められるとは思わないでください。

534
00:47:08,994 --> 00:47:10,579
私はあなたを連れて行きます。

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,206
でも、もしあなたも死んでしまったらどうしますか？

536
00:47:16,126 --> 00:47:18,545
私は大雇用主です...

537
00:47:19,004 --> 00:47:21,965
たとえ私が「はい」と言ったとしても、私の
兄弟たちは反乱を起こすだろう。

538
00:47:22,924 --> 00:47:25,761
チョウ、貪欲には常に危険が伴います。

539
00:47:26,595 --> 00:47:28,638
最終的にトップになれるかどうかは、
抽選の運。

540
00:47:29,723 --> 00:47:32,100
今、私はコインの両面をコントロールしています。

541
00:47:32,684 --> 00:47:34,561
誰も私を止めることはできません。

542
00:47:35,020 --> 00:47:35,520
あなたは...

543
00:47:35,937 --> 00:47:38,565
あなたの兄弟たちは地獄であなたを待っています。

544
00:47:45,364 --> 00:47:47,657
もっと大声で、もっと大声で…できるよ
ほとんど聞こえてきます...

545
00:47:47,991 --> 00:47:50,285
助けて！ヘルプ！

546
00:48:06,218 --> 00:48:09,221
安らかにお休みください...

547
00:49:02,691 --> 00:49:06,236
よく山に行くなら
必ず虎に遭遇するでしょう。

548
00:49:06,611 --> 00:49:08,572
夏検事、言い残した事は何ですか？

549
00:49:08,905 --> 00:49:11,241
何も言えません。

550
00:49:12,117 --> 00:49:14,828
落ち着いてほしいと思います
これを明確に調査してください。

551
00:49:17,330 --> 00:49:20,125
彼が自殺したのではないかと思います。

552
00:49:20,459 --> 00:49:23,503
検察官、もう終わりです。

553
00:49:25,755 --> 00:49:26,631
歩く！

554
00:49:51,490 --> 00:49:52,908
面白いことをしようとしないでください。

555
00:49:53,283 --> 00:49:54,951
あなたの小さなトリックは私を通り抜けることはできません。

556
00:51:18,285 --> 00:51:20,412
シア、正義があなたにやって来ました。

557
00:51:56,615 --> 00:51:57,991
夏！

558
00:52:06,583 --> 00:52:09,336
私は夏検事がそうであると確信しています。
チョウとワイの二人を殺した。

559
00:52:09,669 --> 00:52:12,922
王警視、令状が必要です
彼を連れ戻すために逮捕する

560
00:52:13,256 --> 00:52:14,299
ここで質問します。

561
00:52:14,633 --> 00:52:16,426
彼が自分自身で何を言わなければならないかを見てみましょう。

562
00:52:18,094 --> 00:52:20,180
警視、呼ぶ必要はありません
バックアップ。

563
00:52:20,513 --> 00:52:23,516
私は彼を自分で連れて帰ります、そして
私が全責任を負います。

564
00:52:23,850 --> 00:52:25,644
メイベル、コーヒーを持ってきて。

565
00:52:27,729 --> 00:52:28,521
一つ欲しいですか？

566
00:52:28,855 --> 00:52:29,856
王警視…

567
00:52:30,190 --> 00:52:30,857
それならあなたにも一つ。

568
00:52:31,191 --> 00:52:33,610
メイベル、それを 2 つにしてください。

569
00:52:35,654 --> 00:52:38,573
彼を放っておくつもりですか？』

570
00:52:40,075 --> 00:52:43,662
あなたはあなたが追いかけている男を知っています
模範的な国民です。

571
00:52:43,995 --> 00:52:45,789
私は彼をこの目で見ました。

572
00:52:47,874 --> 00:52:48,958
彼が殺すのを見たんですか？

573
00:52:49,292 --> 00:52:51,586
彼はすでにその男を殺した
到着した時間。

574
00:52:51,920 --> 00:52:54,714
彼は走り、私は追いかけた
そしてそれを出しました。

575
00:52:56,091 --> 00:52:59,594
シー警部、
それはあなたの最初の日ではありません。

576
00:52:59,928 --> 00:53:03,181
私たちには必要なことを知っているはずです
誰かを逮捕するための証拠。

577
00:53:03,515 --> 00:53:05,934
証拠！証拠！
あなたが話しているのは証拠だけです！

578
00:53:06,267 --> 00:53:10,063
ここの法律は犯罪者を守るためのものなのか、
それとも彼らを止めるために――。

579
00:53:17,028 --> 00:53:17,946
<i>沼地</i>

580
00:53:23,034 --> 00:53:25,537
おじいちゃん、食べてください
もう購入しました。

581
00:53:25,870 --> 00:53:28,665
お金がどこから来たのかを心配する必要はありません。

582
00:53:30,750 --> 00:53:32,544
まあ、私を責めるなら
悪い子だったから、

583
00:53:32,877 --> 00:53:34,546
それから、あなたが私の父を育ててくれたことを思い出してください。

584
00:53:34,879 --> 00:53:36,589
そして父が私を育ててくれました。

585
00:53:39,384 --> 00:53:43,304
悪くないよ、老人。

586
00:53:45,390 --> 00:53:49,310
やあ、おじいさん、
後ろから人を撃たないでください。

587
00:53:53,398 --> 00:53:59,195
グランピーここで何をしようとしてるの？殺す
あなたの家族の中で最後に生き残ったのは誰ですか？

588
00:53:59,529 --> 00:54:03,700
もっと反応が遅かったら、
私だったらあなたを避けることはできなかったでしょう。

589
00:54:19,799 --> 00:54:24,721
ああ、おいで、おじいちゃん、
食べてください！

590
00:54:29,809 --> 00:54:31,311
おじいちゃん、怒らないでね。

591
00:54:31,644 --> 00:54:33,855
作ったら
素敵な看護師さんを探しますよ。

592
00:54:34,189 --> 00:54:38,026
食べきらないと、
代わりに古い小言を見つけます。

593
00:54:38,359 --> 00:54:41,780
持ってきてよ、おじいさん！
また後で！

594
00:55:02,091 --> 00:55:04,469
おじいちゃんを見てください！ではないでしょうか
ドラムスティックだけで美味しいですか？

595
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
最後に何かを食べたのはいつですか?

596
00:55:10,099 --> 00:55:11,893
ロングおじさん？

597
00:55:12,227 --> 00:55:15,814
おじいちゃん、元気を出してね！
彼に勝たせないでください！

598
00:55:24,447 --> 00:55:26,241
開けて！開けて！誰かが私を追いかけています！

599
00:55:26,574 --> 00:55:27,450
急いで！

600
00:55:27,826 --> 00:55:28,493
急いで！

601
00:55:28,952 --> 00:55:30,203
- それは何ですか？
- 先に入れてください。

602
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
ドアを開けないでください、誰かが私を追いかけています。

603
00:55:34,999 --> 00:55:35,458
何が起こっていますか？

604
00:55:35,792 --> 00:55:37,752
お嬢さん、誰かが私を追いかけています。

605
00:56:00,733 --> 00:56:02,277
ミン、何してるの？」

606
00:56:03,611 --> 00:56:06,197
うわー、お嬢様、ここは素晴らしいですね！

607
00:56:06,531 --> 00:56:08,992
これを見せてもらっていたら
学校に残っていただろう。

608
00:56:09,409 --> 00:56:10,577
私がここに住んでいることをどうやって知りましたか？

609
00:56:11,619 --> 00:56:13,872
先生、ヘビにはヘビのやり方があります...

610
00:56:14,205 --> 00:56:17,000
香港は大きな場所ではありません。

611
00:56:17,333 --> 00:56:19,961
特にあなたのような大型犬は…

612
00:56:20,295 --> 00:56:21,588
昨日会ったよ。

613
00:56:22,380 --> 00:56:25,466
- 何を見たのですか？
- 昨日彼に会ったんですか？

614
00:56:25,800 --> 00:56:27,510
心配しないでください、私は彼のことを話しているのではありません。

615
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
昨日友達に会いに行きました。

616
00:56:29,804 --> 00:56:31,931
しかし、私がそこに着いたとき、彼は死んでいた。

617
00:56:32,432 --> 00:56:34,267
それで私は立ち去ろうとしました、

618
00:56:34,767 --> 00:56:38,187
しかし、私がそうしたとき、そこには銃がありました

619
00:56:38,521 --> 00:56:40,315
私の額を指差した。

620
00:56:40,982 --> 00:56:42,984
ただし、気を散らすものはありません。

621
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
銃を手放した

622
00:56:46,070 --> 00:56:47,405
一気に。

623
00:56:47,739 --> 00:56:49,574
あなたは彼を殺していないと言いましたが、
誰がやったか見た？

624
00:56:49,908 --> 00:56:50,992
私はしませんでした。

625
00:56:51,326 --> 00:56:53,953
でも、もしかしたらテーブルの下にいる子供がそうしたのかもしれない。

626
00:56:54,329 --> 00:56:58,708
彼を証人にしてもらえれば
そうすれば私は無実のまま立ち去るだろう。

627
00:56:59,042 --> 00:57:00,835
しかし、彼はそれを無料ではしませんでした...

628
00:57:01,127 --> 00:57:03,254
彼はまだ世話をしなければならない
足の不自由な祖父。

629
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
別の日に話しましょう。

630
00:57:06,716 --> 00:57:08,843
デートがないとき。

631
00:57:10,762 --> 00:57:13,681
そうそう、分かりました！

632
00:57:14,265 --> 00:57:17,852
ありがとう、映画を見に行きましょう。

633
00:57:26,611 --> 00:57:27,946
やあ、彼がいるよ。
さあ行こう。

634
00:57:30,073 --> 00:57:32,033
警察、凍結しろ。

635
00:57:33,660 --> 00:57:34,410
フリーズ！

636
00:57:35,244 --> 00:57:39,082
走り続けたら良い子にはなれないよ
警察についての言及。

637
00:57:40,041 --> 00:57:41,334
トライアドは警察のふりをすることが多い。

638
00:57:41,668 --> 00:57:44,128
よく見てください、私は本物です。

639
00:57:46,130 --> 00:57:47,632
私にはあなたのほうが海賊に見えます。

640
00:57:47,966 --> 00:57:50,510
何？
壁に向かって！

641
00:57:54,514 --> 00:57:55,765
この千はどこから来たのですか？』

642
00:57:56,307 --> 00:57:57,976
友人のXiaさんが私にくれました。

643
00:57:58,309 --> 00:58:00,436
うん？そしてなぜ彼はあなたにお金をくれたのですか？

644
00:58:01,938 --> 00:58:03,815
何も言うことはありませんか？

645
00:58:04,190 --> 00:58:05,650
駅に戻っておしゃべりしましょう。

646
00:58:07,610 --> 00:58:10,196
よく見てください。
彼が殺人者だったのか？

647
00:58:10,530 --> 00:58:13,866
お嬢さん、何回これを言わなければなりませんか？
彼は白い犬です。

648
00:58:14,200 --> 00:58:17,328
黒い犬は盗みをします、
そして白い犬が責められることになる。

649
00:58:17,787 --> 00:58:19,998
子供、私にからかうのはやめてください。

650
00:58:20,331 --> 00:58:20,957
検査官…

651
00:58:21,457 --> 00:58:23,459
自分のことは気にせず、
書き続けてください！

652
00:58:25,211 --> 00:58:26,963
私に犬のことを話さないでください！

653
00:58:27,296 --> 00:58:29,465
言ってるよ
私は犬のことをあまり気にしません。

654
00:58:29,799 --> 00:58:30,925
よく見たほうがいいよ、

655
00:58:31,259 --> 00:58:33,636
そして彼が殺人者かどうか教えてください。

656
00:58:34,387 --> 00:58:37,515
お嬢さん、どうやって何かを思い出すことができますか
そんな顔になったら？

657
00:58:39,017 --> 00:58:40,393
これは簡単ですか？

658
00:58:40,977 --> 00:58:42,979
お嬢さん、マナーはどこですか？

659
00:58:43,312 --> 00:58:45,648
彼を見つけられれば助かるだろうが、
そうしなかったとしても私を責めることはできません。

660
00:58:46,065 --> 00:58:47,608
私はあなたに代わって人を認識するために生まれてきたわけではありません。

661
00:58:48,109 --> 00:58:51,487
このままだと
苦情を申し立てます。

662
00:58:51,821 --> 00:58:52,613
これには我慢できません。

663
00:58:52,947 --> 00:58:54,157
このクソ野郎。

664
00:59:00,079 --> 00:59:03,374
キッド、立ちなさい。

665
00:59:06,085 --> 00:59:09,130
シー警部、紛失する必要はありません
子供に対する忍耐力。

666
00:59:09,464 --> 00:59:12,800
この子は現場にいたのですが、
私は、夏検事がチョウを殺害するのを彼が目撃したのではないかと思う。

667
00:59:13,634 --> 00:59:14,677
うん？

668
00:59:15,136 --> 00:59:16,512
キッド、一緒に来て。

669
00:59:17,013 --> 00:59:17,680
なんでしょう？

670
00:59:18,723 --> 00:59:20,641
心配しないでください。
少しおしゃべりしましょう...

671
00:59:20,975 --> 00:59:24,979
ここは警察署ですが、
協力してくれる限りは大丈夫ですよ。

672
00:59:33,654 --> 00:59:35,823
キッド、大人用の身分証明書はもう持っていますか？

673
00:59:36,449 --> 00:59:37,033
まだ。

674
00:59:37,867 --> 00:59:40,078
賢い人なら生きて見られるかも知れません。

675
00:59:43,164 --> 00:59:45,374
ここは警察署です。
おかしなことはしないでください。

676
00:59:45,708 --> 00:59:47,043
彼はあなたにいくらあげるって言いましたか？

677
00:59:47,418 --> 00:59:49,587
お金のためにやっているわけではありません。

678
00:59:49,921 --> 00:59:52,090
今は慈善家なんですか？

679
00:59:52,548 --> 00:59:54,926
ただただ圧倒的な正義感。

680
00:59:55,593 --> 00:59:58,387
現在のレートはいくらですか
最近は正義？

681
00:59:58,763 --> 00:59:59,722
価格に名前を付けてください。

682
01:00:01,265 --> 01:00:04,769
私のポケットにお金を入れたいなら、
それを断るべき理由はありません。

683
01:00:06,479 --> 01:00:07,021
頭いい。

684
01:00:07,855 --> 01:00:11,109
キッド、私はあなたほど賢くなかった
私があなたの年齢のとき。

685
01:00:12,235 --> 01:00:13,653
私のエゴには撫でる必要はない。

686
01:00:13,986 --> 01:00:15,696
お昼には食べられない。

687
01:00:16,114 --> 01:00:18,866
はい、理にかなっています...

688
01:00:19,867 --> 01:00:21,828
私は正義を信じています。

689
01:00:22,161 --> 01:00:25,957
お金を取るということは、あなた自身も奪うということです
不幸、私が何を言っているか分かりますか？

690
01:00:26,290 --> 01:00:29,043
わかった、いくら欲しい？」

691
01:00:33,339 --> 01:00:35,800
考えられる限り高く、どもらないでください。

692
01:00:37,802 --> 01:00:38,427
100万。

693
01:00:38,761 --> 01:00:42,557
あまり大きな一口で窒息しないように注意してください。

694
01:00:42,890 --> 01:00:45,017
食べ物を無駄にしないでください。
それが私のモットーです。

695
01:00:46,477 --> 01:00:49,021
先生、夏検事は今すぐ逮捕できますか？

696
01:00:49,689 --> 01:00:51,816
キッド、検査官に謝れ。

697
01:00:54,277 --> 01:00:58,656
お嬢様、ごめんなさい…
私はすべてをでっちあげていました。

698
01:00:59,073 --> 01:01:00,700
ただ謝礼金が欲しかっただけです。

699
01:01:01,033 --> 01:01:03,411
製作費を請求させていただきます
虚偽の発言。

700
01:01:03,953 --> 01:01:04,787
私は未成年です。

701
01:01:05,163 --> 01:01:06,747
嘘をついたとして告発してもいいよ。

702
01:01:07,665 --> 01:01:08,833
嘘は今では犯罪ですか？

703
01:01:09,584 --> 01:01:10,877
- このクソ野郎。
- シー警部。

704
01:01:11,669 --> 01:01:13,129
ここから出て行け、坊や。

705
01:01:14,881 --> 01:01:16,632
また会いましょう、お嬢様。

706
01:01:17,341 --> 01:01:19,552
シー警部、私たちにはやるべきことがたくさんあります。

707
01:01:19,969 --> 01:01:21,554
子供は子供のまま、ただのいたずらです。

708
01:01:21,971 --> 01:01:23,139
人員を無駄にしないようにしましょう。

709
01:01:23,472 --> 01:01:24,307
仕事に戻ります。

710
01:01:30,229 --> 01:01:33,024
スティンク・エッグ、あの少年を尾行してほしい。

711
01:01:33,441 --> 01:01:36,402
警部、まだ書いてます
彼の声明を出してください。

712
01:01:36,736 --> 01:01:38,446
何がそんなに時間がかかるの？

713
01:01:39,405 --> 01:01:43,951
黒い犬は盗み、白い犬はそれを得る
非難...「非難」はどう綴りますか...

714
01:01:44,285 --> 01:01:45,745
冗談ですか？』
声に出してみましょう。

715
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
これまでにない苦労を経験しましたか？

716
01:01:49,415 --> 01:01:52,168
上が水ラジカル、下が火です。

717
01:01:52,501 --> 01:01:53,544
あなたは文盲ですか？

718
01:01:58,633 --> 01:01:59,842
あの子を追って、逃がさないでね。

719
01:02:00,176 --> 01:02:00,927
はい、警部。

720
01:02:01,844 --> 01:02:03,679
ボー、これを終わらせてくれる？

721
01:02:04,013 --> 01:02:05,181
あの子の尾行をしなければなりません。

722
01:02:07,099 --> 01:02:09,685
どこへ行くのか見てください、
またトラブルになった？

723
01:02:10,228 --> 01:02:11,854
シュマブレお父さん、大変ですよ…

724
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
私は重要な任務に就いています！

725
01:02:13,522 --> 01:02:15,483
その子の尾行に行ってきます。

726
01:02:15,816 --> 01:02:17,109
まあ、取り掛かったほうがいいよ――。

727
01:02:17,443 --> 01:02:18,527
尾行師です。

728
01:02:18,861 --> 01:02:20,738
ドラムスティックを手に取ります。
煙のパックと交換してください。

729
01:02:21,072 --> 01:02:23,199
このクソ野郎、
喫煙は体に悪いです。

730
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
よし、出発だ。

731
01:02:24,784 --> 01:02:25,743
ごめん！

732
01:02:26,327 --> 01:02:26,911
本当に、ごめんなさい。

733
01:02:27,245 --> 01:02:28,704
お父さん、もう出かけます！

734
01:02:29,205 --> 01:02:31,123
ゆっくりしてください、そうするつもりです
自分を殺してください！

735
01:02:32,208 --> 01:02:33,000
言うのは間違っています。

736
01:03:03,030 --> 01:03:04,991
私が見つけたときにはあなたは死んでいます。

737
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
グランピー、ただいま。

738
01:03:17,128 --> 01:03:18,713
おじいちゃん、ただいま。

739
01:03:26,762 --> 01:03:27,513
おじいちゃん！

740
01:03:33,185 --> 01:03:33,936
おじいちゃん！

741
01:03:37,106 --> 01:03:39,108
何してるの？
合意がありました。

742
01:03:39,442 --> 01:03:40,526
おじいちゃんを放して！

743
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
おじいちゃんを手放さないと、あなたに言いつけます。

744
01:03:49,452 --> 01:03:51,996
おじいちゃん、心配しないでください。

745
01:03:53,247 --> 01:03:53,956
おじいちゃん！

746
01:04:05,301 --> 01:04:07,928
あなたが追いかけているのは私です。

747
01:04:08,804 --> 01:04:11,182
おじいちゃんは何も知らないし、口もきけない。

748
01:04:13,768 --> 01:04:17,146
私を殺してください、おじいちゃんを殺しても無駄です。

749
01:04:17,480 --> 01:04:21,275
おじいちゃんではなく、あなたが彼を殺すのを見ました。

750
01:04:29,325 --> 01:04:29,992
おじいちゃん！

751
01:04:30,576 --> 01:04:31,660
あなたを殺します。

752
01:04:48,052 --> 01:04:50,304
王警視！それはあなたです！

753
01:04:52,723 --> 01:04:53,516
何してるの？

754
01:04:53,849 --> 01:04:55,309
王警視、彼を解放してください。

755
01:04:57,603 --> 01:04:58,646
自分自身に注意してください。

756
01:04:59,605 --> 01:05:00,648
銃を置きなさい。

757
01:05:04,276 --> 01:05:05,653
銃を置きなさい。

758
01:05:23,462 --> 01:05:25,381
ミン、逃げろ！

759
01:05:44,608 --> 01:05:48,654
大声で！夜は若い！

760
01:06:04,420 --> 01:06:08,007
それは何ですか？
私をここに引きずり出すのは…

761
01:06:11,469 --> 01:06:12,511
- チャイ長老。
- チャイ長老。

762
01:06:14,180 --> 01:06:15,389
- チャイ長老。
- チャイ長老。

763
01:06:16,599 --> 01:06:17,933
それは何ですか？

764
01:06:18,267 --> 01:06:19,018
チャイ先輩…

765
01:06:19,810 --> 01:06:22,563
それは何ですか？ご質問がありましたら、
自分の考えを言ってください。

766
01:06:22,897 --> 01:06:24,523
あるいはなぜ彼らは私たちを歩き続けるのですか
歴史の本はありますか？

767
01:06:24,857 --> 01:06:26,066
さもなければ彼らは私たちを
老人ホームですね？

768
01:06:26,400 --> 01:06:27,693
本当に入りたいですか？チャイ先輩？

769
01:06:28,110 --> 01:06:29,153
そうすべきではないと思います。

770
01:06:29,612 --> 01:06:31,780
なぜ謎めいているのですか？

771
01:06:34,283 --> 01:06:36,619
息子を埋葬している男性に何と言いますか?

772
01:06:36,952 --> 01:06:38,829
彼に何と言いましょうか？

773
01:06:39,163 --> 01:06:40,581
ただ、ゴミなんて言わないでください。

774
01:06:40,915 --> 01:06:43,542
「すべての出来事には理由がある」みたいに
または「あなたの気持ちはわかります」

775
01:06:43,876 --> 01:06:46,462
それはすべてナンセンスです。

776
01:06:47,338 --> 01:06:49,965
まあ、私が言えるのはこれだけです...

777
01:06:50,799 --> 01:06:51,592
彼が来ます。

778
01:06:54,011 --> 01:06:56,889
いつも退職しろって言ってるのに…

779
01:06:57,223 --> 01:06:58,807
ありがたいことに、あなたの言うことを聞かなかったのですが...

780
01:06:59,975 --> 01:07:01,477
誰が私の世話をしてくれるでしょうか？

781
01:07:02,353 --> 01:07:05,940
強くて健康…そして最初に出発します。

782
01:07:07,691 --> 01:07:08,859
悲しまないでください。

783
01:07:13,739 --> 01:07:15,491
すべての出来事には理由があり、
チャイ先輩。

784
01:07:15,824 --> 01:07:18,619
私はあなたの気持ちを知っています、
そして私たちの損失を残念に思います。

785
01:07:22,164 --> 01:07:23,874
王警視、ありがとうございました。

786
01:07:24,208 --> 01:07:27,044
エグジーはちょっと荒削りでした。

787
01:07:27,753 --> 01:07:29,380
しかし、彼は本当に野心家でした。

788
01:07:29,838 --> 01:07:32,800
そしていつもあなたを尊敬していました。

789
01:07:34,260 --> 01:07:36,887
わかってる、わかってる。

790
01:07:37,930 --> 01:07:39,139
彼は良い警官だった。

791
01:07:40,391 --> 01:07:41,934
お二人とも優秀な警察官ですよ。

792
01:07:44,144 --> 01:07:46,855
優秀な警察官は全員知っておくべきだ
善が常に勝つということ。

793
01:07:47,439 --> 01:07:50,192
それは常に優先されます。

794
01:07:50,776 --> 01:07:51,402
知っている。

795
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
泣かないで。

796
01:07:54,655 --> 01:07:55,864
私はしません。

797
01:07:56,198 --> 01:08:01,161
泣かない、泣かない。

798
01:08:14,675 --> 01:08:17,052
靴下を履くように言いました。

799
01:08:21,181 --> 01:08:23,559
そして、私は本当に気にしませんでした
とても喫煙しています。

800
01:08:43,120 --> 01:08:45,122
彼の住所は裏にあります。

801
01:08:50,502 --> 01:08:52,588
こんにちは？こんにちは？

802
01:12:27,052 --> 01:12:28,929
王警視を探しています。

803
01:12:29,263 --> 01:12:30,013
これは彼です、これは誰ですか？

804
01:12:30,347 --> 01:12:31,890
夏検事です。

805
01:12:32,224 --> 01:12:33,517
ある男が私を殺そうとしました。

806
01:12:33,851 --> 01:12:35,727
本当に？今はどうなっているのでしょうか？

807
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
彼は私のカーペットの上で死んでいます。

808
01:12:38,647 --> 01:12:40,274
何も触れないでください。

809
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
そして彼は人を殺したと思います
レオン家全員。

810
01:12:43,944 --> 01:12:45,279
向かっています。

811
01:12:45,612 --> 01:12:46,488
すぐそこにいます。

812
01:12:46,905 --> 01:12:48,991
信じないでください、彼が殺人者なのです！

813
01:12:49,324 --> 01:12:50,868
何を言っている？
殺人者は誰ですか？

814
01:12:51,201 --> 01:12:53,912
王警視！
ちょうど彼と電話中だったんですね！

815
01:12:54,246 --> 01:12:54,997
彼が殺人者ですか？

816
01:12:55,330 --> 01:12:55,998
彼は誰を殺しましたか?

817
01:12:56,373 --> 01:12:57,666
私は彼がチョウを殺すのを見ました。

818
01:12:58,000 --> 01:12:58,876
そして彼はちょうど私を殺そうとしたのです。

819
01:12:59,209 --> 01:12:59,751
本当に？

820
01:13:00,085 --> 01:13:01,003
あなたも私を信じていないのですか？

821
01:13:01,670 --> 01:13:04,464
昨日来てなかったら
ただ助けようとしているだけです。

822
01:13:04,798 --> 01:13:07,467
婦警さんに言わなかったら
あなたがチョウを殺していないことを。

823
01:13:09,052 --> 01:13:12,014
それから王警視
私がそこにいるとは知らなかったでしょう。

824
01:13:13,056 --> 01:13:15,392
だからこそ
彼はあなたを黙らせたいのですか？

825
01:13:15,726 --> 01:13:19,146
はい、そして彼はおじいちゃんを殺しました。

826
01:13:19,980 --> 01:13:23,317
彼は私の祖父さえ殺しました。

827
01:13:24,109 --> 01:13:26,194
おじいちゃん！おじいちゃん！

828
01:13:27,696 --> 01:13:30,782
クソ、今彼に電話したんだ。

829
01:13:32,034 --> 01:13:34,536
ここではもう安全ではありません、
行きましょう。

830
01:13:43,378 --> 01:13:44,755
二人を凍らせてください！

831
01:13:45,088 --> 01:13:45,297
それはあなたですか？

832
01:13:45,631 --> 01:13:47,466
王警視はしたのか
私たちを殺すためにあなたを送りますか？

833
01:13:47,799 --> 01:13:48,508
誰も私を送ってくれませんでした。

834
01:13:49,134 --> 01:13:52,262
もし私が殺人許可証を持っていたら
あなたはもう死んでいるでしょう。

835
01:13:54,014 --> 01:13:54,765
夏検事。

836
01:13:55,140 --> 01:13:59,686
正直に言ってください、あなたはエグジーを殺しましたか？
その子の祖父は？

837
01:14:00,479 --> 01:14:01,563
私が彼らを殺したと思いますか？

838
01:14:01,939 --> 01:14:04,608
いいえ、彼はおじいちゃんを殺しませんでした。

839
01:14:04,942 --> 01:14:06,109
そして彼はその警官も殺さなかった。

840
01:14:06,443 --> 01:14:07,486
あの警視だったんだ！

841
01:14:07,819 --> 01:14:09,947
もっと近くに来てください
そして発砲します。

842
01:14:10,280 --> 01:14:10,948
落ち着け。

843
01:14:11,698 --> 01:14:13,992
手錠のかけ方を知っていますか？」

844
01:14:16,453 --> 01:14:18,497
自分と子供を一緒に閉じ込めてください。

845
01:14:18,830 --> 01:14:23,293
そして愚かなことはしないでください
聞こえますか？

846
01:14:23,627 --> 01:14:26,421
ミン、怖がらないで、
私たちは彼女と一緒に行きます。

847
01:14:27,464 --> 01:14:28,131
何も起こらないでしょう。

848
01:14:28,465 --> 01:14:30,133
とんでもない！警官はみんな悪いよ！

849
01:14:30,467 --> 01:14:30,968
行かないでください！

850
01:14:35,514 --> 01:14:38,684
彼はただの子供だよ
そしてあなたは彼を手放さないのですか？

851
01:14:51,863 --> 01:14:52,489
入ってください。

852
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
王警視、検察
シアが会いに来ました。

853
01:14:56,159 --> 01:14:56,702
彼を中に入れてください。

854
01:14:57,035 --> 01:14:57,494
はい、先生。

855
01:14:57,828 --> 01:14:59,246
夏さん、こちらをどうぞ。

856
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
こんにちは、夏検事。

857
01:15:09,381 --> 01:15:11,299
ごめんなさい、手錠をかけられていることに気づきませんでした...

858
01:15:12,384 --> 01:15:13,010
はい、先生。

859
01:15:15,345 --> 01:15:19,391
私に会いたかったのね…どうなの？

860
01:15:19,808 --> 01:15:23,437
違いを見てみたかった
人間と獣。

861
01:15:26,398 --> 01:15:27,899
私も同じものを見ていました。

862
01:15:29,943 --> 01:15:32,279
実際には、大きな違いはありません。

863
01:15:33,030 --> 01:15:35,699
同じ目、耳、口、鼻…

864
01:15:36,033 --> 01:15:39,411
違いがあります。
獣には尻尾があります。

865
01:15:39,911 --> 01:15:41,371
それは最終的に明らかになります。

866
01:15:43,790 --> 01:15:46,918
はい、はい...でも尻尾かどうか、

867
01:15:47,252 --> 01:15:49,713
法の前では誰もが平等です。

868
01:15:50,672 --> 01:15:53,800
殺人を考えてみましょう。
殺されたのは良くも悪くも、

869
01:15:54,384 --> 01:15:56,636
彼らは今でもそれを殺人と呼んでいます。

870
01:15:57,137 --> 01:15:59,056
すべての殺人者

871
01:15:59,765 --> 01:16:03,560
遅かれ早かれ袖口に行き着くでしょう。

872
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
ご理解いただける限り、
王警視。

873
01:16:06,563 --> 01:16:07,731
袖口をしていても、

874
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
私はまだあなたのような野獣の世話をすることができます。

875
01:16:10,525 --> 01:16:15,405
わかっています、本当にそうです...
検察官として、

876
01:16:15,739 --> 01:16:18,241
あなたはただ平和を保ちます
いくつかの甘い言葉、

877
01:16:18,575 --> 01:16:19,951
自警団になる必要はない。

878
01:16:20,285 --> 01:16:23,288
参加するのは危険なゲームだ。

879
01:16:23,622 --> 01:16:26,333
法律を信じて、
法律を信頼します。

880
01:16:28,251 --> 01:16:31,546
覚えておいてください、
良いことが常に優先されます。

881
01:16:36,093 --> 01:16:38,386
狩りが好きなら、子供よ

882
01:16:38,845 --> 01:16:40,555
森に鳥を撮りに行きます。

883
01:16:40,889 --> 01:16:44,392
タイガーはあなたにとって大きすぎるゲームです。

884
01:16:47,479 --> 01:16:49,272
先生、私たちは告発をしているわけではないんですか？

885
01:16:49,606 --> 01:16:50,982
王警視、1行目。

886
01:16:51,733 --> 01:16:52,484
ちょっと。

887
01:16:54,528 --> 01:16:54,861
こんにちは？

888
01:16:55,320 --> 01:16:58,365
王警視
あなたのすべての善行によって、

889
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
もう疲れていますか？

890
01:17:00,617 --> 01:17:02,244
調子はどうですか、ジョニー？
久しぶりです。

891
01:17:02,744 --> 01:17:04,871
持っていても大丈夫です
もう私を忘れてしまいました。

892
01:17:05,205 --> 01:17:07,249
ちょっとしたことを覚えている限り
帳簿…

893
01:17:07,582 --> 01:17:08,500
そんなはずはありません...

894
01:17:08,834 --> 01:17:11,044
「渡したら、
私には何が残っているの？」本？

895
01:17:11,419 --> 01:17:12,712
そんなはずはありません...

896
01:17:13,046 --> 01:17:15,632
さて、それがどこにあるか知っていますか？

897
01:17:15,966 --> 01:17:16,967
何を提案しますか?

898
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
お金。
値切り交渉やトリックはありません。

899
01:17:20,637 --> 01:17:23,014
100万。

900
01:17:23,598 --> 01:17:25,725
それならあなたの言うとおりです。

901
01:17:27,435 --> 01:17:28,520
48時間彼を拘束してください。

902
01:17:28,854 --> 01:17:30,480
彼を告発するか、釈放してください。

903
01:17:30,814 --> 01:17:31,314
はい、先生。

904
01:17:31,648 --> 01:17:32,941
シー警部、2行目。

905
01:17:35,318 --> 01:17:37,154
彼氏は見てたはず
他のどこでもあなたのために...

906
01:17:37,487 --> 01:17:38,238
ありがとう。

907
01:17:38,572 --> 01:17:39,156
こんにちは？

908
01:17:39,489 --> 01:17:42,409
警部、私には計画があります
夏さんの無実を証明する。

909
01:17:43,034 --> 01:17:44,911
あなたの監督官とデートすることにしました。

910
01:17:45,704 --> 01:17:47,914
彼に私から電話しているとは言わないでください。

911
01:17:48,623 --> 01:17:50,709
確かに、久しぶりですね
最後に映画を見ました。

912
01:17:51,042 --> 01:17:52,335
水辺でお会いしましょう。

913
01:18:06,266 --> 01:18:08,393
カレン、その子はあなたの左側にいます。

914
01:18:08,935 --> 01:18:09,853
彼はサングラスをかけています。

915
01:18:10,187 --> 01:18:13,690
彼のウォークマンを聴きながら、
ブルーのボンバージャケット、ピンクの袖。

916
01:18:16,484 --> 01:18:17,777
私は彼に注目しています。

917
01:18:18,445 --> 01:18:20,739
あの子は厄介だから気をつけてね。

918
01:18:22,032 --> 01:18:24,034
心配しないでください、私はあなたを失望させません。

919
01:18:24,868 --> 01:18:26,244
よし、頑張ってね。

920
01:19:42,112 --> 01:19:42,862
降りろ！

921
01:19:49,494 --> 01:19:50,328
停止！

922
01:19:52,247 --> 01:19:53,081
停止！

923
01:20:10,640 --> 01:20:11,391
降りろ！

924
01:23:12,280 --> 01:23:13,072
ミンさんは元気ですか？

925
01:23:13,531 --> 01:23:14,699
自分で見てみてください。

926
01:23:26,503 --> 01:23:30,548
あなたが十分に大声でいるかどうか、おそらく彼に尋ねてください。

927
01:23:32,133 --> 01:23:33,259
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

928
01:23:34,761 --> 01:23:35,762
そして彼はこう言うでしょう、

929
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
私たちの社会は今や法律を超えている、

930
01:23:40,767 --> 01:23:42,936
そして正義は存在しないということ
世界に残された。

931
01:23:45,563 --> 01:23:50,944
あなたや私のような法の番人たち
彼の信頼に値しない。

932
01:23:51,319 --> 01:23:52,195
あなたは...

933
01:23:53,071 --> 01:23:56,157
いつもあなたがやってると思ってた
正しいこと...

934
01:23:56,491 --> 01:23:57,283
お聞きしますが、

935
01:23:59,994 --> 01:24:03,873
ミンの死の責任は誰にあるのか？

936
01:24:04,958 --> 01:24:07,752
声を上げる必要はありません、シア...

937
01:24:08,086 --> 01:24:11,047
あなたと同じように、私もミンさんの死に悲しみに暮れています。

938
01:24:11,381 --> 01:24:14,008
証拠を見つけてやる、そして
犯人を告発する。

939
01:24:14,342 --> 01:24:15,510
証拠？

940
01:24:16,594 --> 01:24:19,180
ミンは死んだ。
それは証拠ではないですか？

941
01:24:19,681 --> 01:24:21,558
あと何人死ななければならないのか、

942
01:24:21,891 --> 01:24:24,018
十分な証拠を得る前に？

943
01:24:24,352 --> 01:24:31,192
ご存知のように、私たちの法律は存在しません
平和を守り、正義を守るために。

944
01:24:31,651 --> 01:24:35,196
それは、そういう人たちを守るためです
瞬きもせずに殺人。

945
01:24:35,572 --> 01:24:36,864
それを知っていましたか？

946
01:24:37,532 --> 01:24:41,911
シアさんに約束します。
私はあなたよりも正義を望んでいます。

947
01:24:42,453 --> 01:24:44,998
反撃もできるよ
暴力には暴力を。

948
01:24:45,373 --> 01:24:47,125
そして、私はあなたよりもさらに徹底的です。

949
01:24:47,458 --> 01:24:48,501
ただ見てください...

950
01:25:25,747 --> 01:25:26,789
王さん？

951
01:25:31,127 --> 01:25:34,088
あなた自身を見せてください。

952
01:25:36,591 --> 01:25:39,594
出てくる！
永遠に隠れられると思うなよ！

953
01:25:40,553 --> 01:25:41,763
出てくる！

954
01:25:43,556 --> 01:25:44,724
ワン！

955
01:25:46,517 --> 01:25:49,228
誰か私の声が聞こえますか？』
王さんはどこですか？

956
01:25:55,068 --> 01:25:57,320
王警視、
出てきて！

957
01:26:03,493 --> 01:26:06,996
率直に言ってください、
王さんは来たことがありますか？

958
01:26:11,834 --> 01:26:13,461
私を彼のところへ連れて行ってください！

959
01:27:29,412 --> 01:27:32,248
私を追い出して何の役に立つの？』

960
01:27:33,082 --> 01:27:35,835
ワンさん、私はあなたを決して手放しません。

961
01:27:36,169 --> 01:27:39,505
それが私のセリフです。

962
01:27:42,425 --> 01:27:44,552
ヒーローごっこ？

963
01:27:45,052 --> 01:27:47,346
言っておきますが、
この世界は残酷です。

964
01:27:47,680 --> 01:27:50,308
これが英雄たちの運命だ。

965
01:28:18,044 --> 01:28:20,546
どうしてあんなに忠実な同僚を殺すことができたのでしょうか？

966
01:28:21,005 --> 01:28:23,341
本当に何の迷いもなかったのね
彼女を殺すことに反対ですか？

967
01:28:23,674 --> 01:28:26,260
私が彼女を殺したと誰が言いましたか？
事実を正しく理解してください。

968
01:28:26,594 --> 01:28:28,721
彼女はここに来ました
殺人の意図が…

969
01:28:29,055 --> 01:28:33,643
私的には正当防衛を主張できます。

970
01:28:33,976 --> 01:28:36,771
そして法務官として、
彼女が殺人を犯すのを止めなければなりません。

971
01:28:37,855 --> 01:28:39,649
それが法廷で通用するかどうか見てみましょう。

972
01:28:39,982 --> 01:28:43,486
陪審が有罪判決を下すかどうか試してみる
勲章を授与された警察警視

973
01:28:43,820 --> 01:28:44,946
それはあなたの仕事ではないですか？

974
01:28:45,947 --> 01:28:48,491
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

975
01:28:50,076 --> 01:28:53,204
ここは法廷ではない、
息を止めてください。

976
01:28:54,539 --> 01:28:55,832
夏検事…

977
01:28:56,415 --> 01:28:59,168
私たちも同じです...
私たちは二人とも殺人者です。

978
01:28:59,502 --> 01:29:02,547
でもあなたは自分を英雄だと思っている
犯罪者を殺害する...

979
01:29:02,880 --> 01:29:06,384
そして、私はモンスターだということも、
無実の人を殺す...

980
01:29:06,717 --> 01:29:08,511
私たちがどんな言い訳を選んだとしても、

981
01:29:08,845 --> 01:29:11,681
法律によれば、私たちは同罪です。

982
01:29:12,265 --> 01:29:14,809
しかし、今日では裁判長はいません。

983
01:29:15,476 --> 01:29:17,478
そしてそれは私たち二人だけです
決めなければならない人。

984
01:32:10,735 --> 01:32:13,654
私のことは忘れて、彼を捕まえてください！

985
01:36:48,095 --> 01:36:49,888
ほら、そっち見て！

986
01:36:50,222 --> 01:36:50,889
彼を持ち上げてください。

987
01:36:51,223 --> 01:36:53,017
はい、先生。

988
01:37:26,091 --> 01:37:30,012
シア、今は私と一緒にいてください！
来て！

989
01:37:38,479 --> 01:37:42,399
この裁判所は被告を認定する
殺人の罪を犯した。

990
01:37:43,484 --> 01:37:48,405
私はここに被告に終身刑を宣告します
仮釈放の機会のない投獄。